-
1 skog
-en, -erinne i skogen — в лесу, в чаще леса
skogen åpner seg — лес становится редким, лес редеет
gå i skogen — идти по лесу, идти лесом
ikke se skogen for bare trær — посл. за деревьями леса не видеть
love én gull og grønne skoger — посл. обещать золотые горы
som man roper i skogen får man svar — посл. как аукнется, так и откликнется
-
2 klenge
-te, -tприставать, прицепляться, прилипать (тж. перен.)klenge på (Enenen —):
а) приставать к кому-л.б) навязываться кому-л.klenge inn:
klenge inn på noen — втираться в компанию к кому-л.
-
3 rope
-te, -t1) кричать, выкрикиватьrope til én — кричать кому-л.
som man roper i skogen får man svar — посл. как аукнется, так и откликнется
2) звать, позвать, окликнуть (кого-л.)rope etter:
а) просить, взыватьв) обозвать, обругать кого-л. вследrope inn — призвать, созвать
rope om — взывать о чём-л.
rope opp:
а) вскрикнуть, воскликнутьб) огласить (имя, номер и т. п.), зачитатьrope på:
а) просить, взыватьг) радио посылать позывные, вызывать (радиостанцию)rope ut:
rope én ut — вызывать кого-л. криком
-
4 svar
I -et, =som svar på —, til svar på в ответ на (Ваше письмо)
svar utbes ( — сокр. s.u.) просьба ответить (в официальном письме)
til svars — разг. к ответу, к ответственности
gi én et svar på noe — ответить кому-л. на что-л., написать ответ
som man roper i skogen får man svaret — погов. как аукнется, так и откликнется
II adj -tуст. тяжёлый, тяжкий -
5 svin
-et, =1) свиньяha (sine) svin på skogen:
а) скрывать свои преступные намерения, надеть личину благочестияkaste perler for svin — погов. метать бисер перед свиньями
2) свинина3) грязнуля
См. также в других словарях:
Skogen (Troms) — Skogen est une localité du comté de Troms, en Norvège. Géographie Administrativement, Skogen fait partie de la kommune de Lenvik. Annexes Liens internes Liste des localités du comté de Troms … Wikipédia en Français
Skogen (station) — Infobox T bane station name = Skogen caption = locale = Skogen municipality = Oslo line = Holmenkollbanen distance = elevation = 378 m coordinates = coord|59|58|25|N|10|38|50|E|display=title,inline|region:NO 03 scale:50000 type:railwaystation… … Wikipedia
Dan Skogen — Member of the Minnesota Senate from the 10th district In office January 3, 2007 – January 3, 2011 Preceded by Cal Larson Succeeded by Gretchen Hoffman … Wikipedia
Västra skogen — U Bahnhof in Stockholm … Deutsch Wikipedia
Djupa Skogen — Studio album by Dia Psalma Released 2007 … Wikipedia
Västra skogen (Stockholm Tunnelbana) — Västra skogen U Bahnhof in Solna … Deutsch Wikipedia
Ketil Skogen — (26 August 1884 ndash; 21 March 1970) was a Norwegian politician for the Liberal Party.He was born in Saude.He was elected to the Norwegian Parliament from Telemark in 1925, and served five terms in the position of deputy representative: 1919… … Wikipedia
Västra skogen (Stockholm Metro) — Västra skogen (meaning The Western Forest ) is a Stockholm subway station in Huvudsta, Solna Municipality. The station was opened August 31 1975. It features the longest escalator in the Stockholm metro system, 66 meters. This part of Huvudsta… … Wikipedia
Engebret Skogen — Engebret Embret E. Skogen (born August 20, 1887, dead 1968) was a Norwegian rifle shooter who competed in the early 20th century.At the 1912 Summer Olympics in Stockholm he won the bronze medal in Military rifle, three positions. He also… … Wikipedia
Youngblood Brass Band — Background information Origin Madison, Wisconsin, US Genres … Wikipedia
Festival Foods — is a grocery store chain in Wisconsin and Minnesota. The company operates a total of 13 stores in Appleton (two stores), De Pere, Eau Claire, Fond du Lac, Green Bay (two stores), Holmen, La Crosse, Marshfield, Onalaska, Oshkosh, and New London,… … Wikipedia